お知らせ

2018/02/06春節をお祝いして、HAPPY BOX 2018発売決定!

2018年2月16日は旧暦のお正月をお祝いする春節。
特別なHAPPY BOXを、一部常設ショップ&期間限定ショップにて数量限定で販売いたします。

 

【STEAMCREAM HAPPY BOX 2018】
・スチームクリーム ローズアブソリュート(75g) ×1
・スチームクリーム サンスクリーン(75g) ×1
・スチームクリーム(75g) ×2

※限定缶のデザインはお選び頂けません。

 


発売日: 2018年2月15日
税込価格:5508円 (本体価格:5100円)


対象店舗:
【常設ショップ】
札幌ステラプレイス/京都駅ビル専門店街 The CUBE/ホワイティ うめだ/天神地下街/博多マルイ
各店舗のアクセスはこちら

【期間限定ショップ】
日本橋タカシマヤ/小田急百貨店 新宿店/ジェイアール京都伊勢丹/御殿場プレミアム・アウトレット/佐野プレミアム・アウトレット/土岐プレミアム・アウトレット/鳥栖プレミアム・アウトレット

発売開始時刻は、各店舗の営業時間に準じます。詳細に関しては、お買い求め予定の店舗にお問い合わせ下さい。
※各店舗、数量限定販売。
※「HAPPY BOX 2018」は、「スチームクリームメンバーズ ポイント」、各キャンペーンの対象外となります。
※お客様都合による返品・交換は、受け付けておりません。
※予定販売数についてはお答えいたしかねます。あらかじめご了承くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。

********************

In celebration of the Lunar New Year, we're excited to introduce "HAPPY BOX 2018"!

[STEAMCREAM HAPPY BOX 2018]
・STEAMCREAM Rose Absolute (75 g) x 1
・STEAMCREAM Sunscreen (75 g) x 1
・STEAMCREAM (75 g) x 2
 *Limited-edition tin container designs cannot be selected.

Price including tax: 5,508 yen (Base price: 5,100 yen)
Release date: 2/15/2018

Participating stores:
[Permanent Shop Locations]
Sapporo Stellar Place/Kyoto Station Building Specialty Mall The CUBE/Whity Umeda/Tenjin chikagai/Hakata Marui

[Temporary Shop Locations]
Takashimaya, Nihombashi Store/Odakyu Department Store, Shinjuku/JR Kyoto Isetan/Gotemba Premium Outlets/Sano Premium Outlets/Toki Premium Outlets/Tosu Premium Outlets

The sale start time depends on each location's business hours.For details, please inquire at the location you plan to visit.
*Quantities at each location are limited.
*"HAPPY BOX 2018" purchases do not count towards "STEAMCREAM Members Points" or other campaigns.
*Returns and exchanges due to personal circumstances are not accepted.
*We are unable to reveal how many units are planned for sale.We appreciate your understanding.

********************

为庆祝春节,特发售HAPPY BOX 2018!

【STEAMCREAM HAPPY BOX 2018】
·蒸汽乳霜 纯析玫瑰霜(75g) ×1
·蒸汽乳霜 防晒霜(75g) ×1
·蒸汽乳霜(75g) ×2
 ※无法挑选限量罐的外观。

税后价格:5508日元 (商品价格:5100日元)
发售日期:2018年2月15日

对象店铺:
【常设店铺】
札幌STELLAR PLACE/京都车站大楼专营店街 The CUBE/Whity Umeda/天神地下街/博多0101

【限时店铺】
日本桥高岛屋/小田急百货店 新宿店/JR京都伊势丹/御殿场奥特莱斯/佐野奥特莱斯/土岐奥特莱斯/鸟栖奥特莱斯

开售时间以各店营业时间为准。详情请咨询您预订前往购买的店铺。
※各店限量销售。
※“HAPPY BOX 2018”不参与“蒸汽乳霜会员积分”及各项活动。
※无法因顾客自身缘故提供退换货服务。
※无法告知预订销售数量。还望谅解。

********************

춘절 기념 HAPPY BOX 2018 출시!

【스팀크림 HAPPY BOX 2018】
·스팀크림  로즈 앱솔루트 (75g) × 1
· 스팀크림    썬스크린 (75g) × 1
· 스팀크림 (75g) × 2
 ※ 한정판 용기 디자인은 랜덤 판매로, 선택이 불가합니다.

세금 포함 가격: 5508円 (상품 가격: 5100円)
발매일: 2018 년 2 월 15 일

프로모션 적용 점포:
【상설 매장】
삿포로 STELLAR PLACE/교토 역 빌딩 전문점 거리 The CUBE/Whity Umeda/텐진 지하상가/Hakata Marui

【기간한정 매장】
니혼 바시 다카시마야/오다큐 백화점 신주쿠점/JR 교토 이세탄/고텐바 프리미엄 아울렛/사노 프리미엄 아울렛/토키 프리미엄 아울렛/토스 프리미엄 아울렛

제품 출시 시간은 각 점포 영업 시간에 준합니다.상세한 사항은 해당 예매 점포로 문의 바랍니다.
※ 각 점포별 한정 수량만 판매.
※ 「HAPPY BOX 2018」 은 「스팀크림 멤버십 포인트」의 각 이벤트 대상에서 제외됩니다.
※ 고객 사정으로 인한 반품 및 교환 서비스는 제공하지 않습니다.
※ 예약 판매 수량은 고지하지 않습니다.고객 여러분의 양해 부탁드립니다.