" Welcome to Steamcream's blog!

" Welcome to Steamcream's blog!  

We are all excited to bring you content about our product and our approach to skincare that you might find interesting and informative.

今回こちらのコンテンツサイトを通して、当社の商品やスキンケアのアドバイスなど、皆様にとって有益で興味深い情報をお届けできることを、スタッフ一同非常に楽しみにしております。

We also hope to entertain you at times and share our thoughts on issues that we think matter to you.

そして皆様に楽しんで頂けるよう、お客様が気になる話題についてもシェアしていければと思います。

This is my first blog so I thought I would briefly share with you the inspiration to create Steamcream 9 years ago.

今回は初めてのブログですので、9年前にスチームクリームが誕生したきっかけを簡単にお話しさせていただきます。

Steamcream began with a desire to give customers a single skin moisturizer that they could trust and use for their whole body and not just for specific areas of the face, body or hands.

スチームクリームは、顔・体や手といった部分的なケアでなく、安心して全身にお使いいただける保湿クリームをお客様にお届けしたいという、私たちの強い思いからスタートしました。

To achieve this we knew the product had to have beautiful natural materials, be made with care in small, handmade batches and be effective and safe all at a reasonable price.

そのためには、素敵な天然原料を使用し、良心的な価格でかつ効果的で安心にお使いいただける商品を、丁寧に少量で手作りする必要がありました。

We created our recipe using oatmeal,almond oil and cocoa butter with a fragrance of only pure essential oils that are gently steam emulsified to give a light, fast absorbing cream.

オートミール・アーモンドオイル・ココアバターを原料に、ピュアエッセンシャルオイルだけを香料として厳選、そしてスチームで乳化することにより、軽いテクスチャーで素早く肌に溶け込むレシピを完成。

We also wanted excitement and fun in the packaging.

 そして、容器にはワクワク楽しめる要素を追求しました。

From the very first can, we made Steamcream available only in limited edition designed aluminum cans that customers could choose from and gift to friends

スチームクリームは一番最初の缶から、お客様がお友達のためのプレゼントに選びたくなるような限定デザインのアルミ缶を採用しています。

There have been over 5 million cans sold to date and 500+ designs- many of our customers keep and collect our cans which we are proud of- not many products today come with packaging that you would choose to keep even after the product has been used!

スチームクリームは現在にいたるまで500万缶以上を販売し、デザイン数は500種類を突破。お客様が使用後まで容器を大切に使ってくださる化粧品は世の中にそう多くないですので、たくさんのお客様がスチームクリームの缶をコレクションしてくださってることは、非常に誇りに感じております。

Thank you for the taking the time to visit us. 

 私たちのサイトを訪れてくださりありがとうございます。

We will be regularly adding more content that we hope you will find relevant, interesting or useful so please come back often.

継続的に皆様に楽しんでいただけるような有益で楽しい情報を発信していきますので、ぜひこれからたくさん訪れてください。

Sincerely,
Andrew Tone
心を込めて、
アンドリュートーンA1AA2507-1A22-4754-A92A-D33B022D5C03_(1).JPG

関連記事